Patois Mons-Borinage-Dour(Belgique)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Patois Mons-Borinage-Dour(Belgique)

Message par Laret Jean-Pierre le Dim 11 Mar - 9:48

Le Patois et moi:

J'ai été élevé,dans une famille bourgeoise(mon père,ingènieur nucléaire,décédé en 1966)où l'on a toujours prôné le Français PUR et SANS ACCENT.J'ai été élevé dans un petit village(Saint-Symphorien) où,à l'école communale,les instituteurs prônaient un Français PUR..Et j'ai continué en humanité "Greco-latines",dans un collège montois de Jésuites!Donc,un Français....

Pendant l'exercice de la pharmacie(maintenant,heureusement,terminé!),j'ai toujours prôné un Français.....mais avais parfois des "difficultés"pour comprendre certains clients-patients!

Voilà,jusque là,par mon éducation,j'ai considéré,comme mon père,comme ma mère,le Patois comme "un mauvais language","une vilaine façon de parler".

Il aura falu que j'alunisse au centre d'une petite commune campagnarde(Honnelles et ses 10 villages),que,enfin,je m'intègre à une VRAIE population locale,que je devienne président d'un club de VTT(wolf vtt honnelles),que je devienne,de temps en temps guide,et,surtout,au contact de Marie-Madeleine et sa famille......pour que j'aime le Patois!!Trops tard pour moi de le parler(ici,c'est le Patois de Dour-Hauts pays),mais je comprenais et j'essayais.Et je découvrais toute sa saveur!!La Belgique est un petit pays avec trois langues nationales,et des centaines,voire des milliers de Patois locaux.Celui de Liège,où j'ai vécu sept ans,pendant mes études de pharmacie,est INCOMPREHENSIBLE(et encore,il y a des variantes au Patois Liégeois!!).Idem dans toutes les autres villes et régions.Idem en Flamand.

En france,ce sont de véritables langues à part du Français,le Provençal,le Breton.....avec aussi des Patois à l'infini!!Et de délicieux assents,le Ch'ti...le Plandalen!!!!

Ici,je suis concerné par deux Patois(ou familles de Patois!!):celui du Borinage-Mons,et celui de Dour-Hauts Pays.

Et je me délecte à lire des livres et des articles en Patois(je ne comprends pas toujours tout!!).

Je vais essayer de vous faire partager les Patois de deux écrivains régionaux.

Christian Carlens(Borrain,auteur de la série"D'siré éyé Marguerite",et de nombreuses pièces de théâtre):

Sur la paresse:

"il l'est co trops fâte que pou ouvri ses ziés"

"il a des pagnons pad'sous ses bras"

"il est pus fâte qu'enne mine busquié"

"i faut l' pousser pau l'cul pou l'fée avanché"

"il a des fameuses boules padsous ses bras"

"i ouwève su l'poid d'ses quinnes"(là,je ne suis pas sûr de la traduction!!)

"i ravize el'semaine pa les deux d'bouts"

Sur l'ivrognerie:

"ayu c'que l'brasseu passe,el'boulindgé n' passe nié"

PS:il existerait une "frontiére linguistique",séparant deux façons différentes de dire non:soit"nié",soit"nin"!!Mais je ne sais pas où elle passe!?

"i bue comme ée trau"

"i l'a n'fameuse pronne"

"i l'a ée cron goyé mais i l'avale doit"

Freddy Adam(Dourois,spécialiste en Patois,auteur de receuils dont"les contes de m'grand-mée")

"on r'fait s'litte comme on vet s'coucher"

"arringer les bidons"(se mettre d'accord!!)

"att'ler l'kerrue avant les bwes"(commencer le travail par la fin)

"fait cu blanc"(boire d'un trait)

"il est dur de comperdure"et

"i n'voit nié pu long que l'bout de s'nez"(Il ne comprend rien à rien)



Quelques exemples"chantant"..J'en ai encore beaucoup!Evidemment,les Patois sont des "dialectes"parlés.Il n'existe,bien sûr,pas d'orthographe officielle!Les auteurs écrivent phonétiquement...

Et simplement,parfois,les assents!!Quand je vivais à Liège,à Mons,tous me disaient que je parlais comme un Liégeois!Quand nous revenons de Plan d'Aups Sainte-Baume,y parait qu'on aurait un assent provençal(malheureusement,ça ne dure pas!!)

Enfin,pou in fini,le plus bel exemple de Patois montois est,bien sûr,la chanson"El'Doudou",hymne national à Mons,chantée à tue-tète pendant la Ducasse et son Lumeçon,son Combat.....J'va séié d'vou l'chanté????? Very Happy Question Idea tongue

Lors de la prochaine victoire du RAEC Mons,club de foot de D1 nationale.....

Laret Jean-Pierre

Messages : 139
Date d'inscription : 18/02/2012
Age : 65
Localisation : Mons Belgique

Voir le profil de l'utilisateur http://jplduvar-wolfvtthonnelles33.over-blog.fr

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum